Помогите пожалуйста перевести на арабский фразы! Очень надо!
1) За моей мягкостью кроется строптивость.
2) Никто не знает меня по-настоящему.
Буду всем ооооочень благодарна!!!!!

Девушка, спасибо вам огромное! Скажите, а это точно правильно грамматически написано?
Просто решил переспросить. а то я особо в этом не разбираюсь пока что.

Все правильно. Только это на литературном. На диалектах будет по другому.

Девушка, спасибо вам огромное!
Я очень сильно извиняюсь за такую наглость, но раз уж вы откликнулись, не могли бы вы еще перевести и вот эту:

-люби, как будто тебе никто не причинял боль

С русского на арабский можно переводить через http://google.com/translate_t

отдельные слова может быть и можно, а предложения нет, т.к. не один переводчик компьютерный не переведет предложение грамотно. Это все-таки машина. И если бы машины переводили все грамматически верно, то такая профессия как "переводчик" просто бы перестала существовать.
А мне важен именно грамматически верный перевод, а не абы что...

BlackCat, я любопытствую, а вам зачем? А "девушку" зовут Самира. И непонятно- вы то как женщина пишите, то как мужчина :"благодарна", но "решил". Гюльчатай, открой личико...Кто вы?

irizmur,
Я опечаталась просто! ЧТо, человек ошибиться уже не может? Я сразу увидела что написала случайно "решил".

BlackCat, дорогая, я же не нападаю, а вы сразу отбиваться! Просто любопытствую. Ну ладно, не хотите, не отвечайте. Я так понимаю, вы не планируете задерживаться тут долго : инфу узнаете и до свидания. Поэтому и знакомиться не хотите, время терять. "Абыдна, панымаишь, а-а!"

irizmur,
А вы я так понимаю хотите увидеть меня лично на фотографии или каким-то еще образом планируете со мной знакомится? если дело в фотографи - не проблема, загружу.

Нет, ваша фотография мне не нужна и знакомиться я с вами не планирую, упаси Бог. Прочтите внимательно мои вопросы.. Да, собственно, мне уже не нужны ваши ответы. Вы зашли на форум не представившись, не поздоровавшись. А теперь ещё и хамите. Чудненько. На этом я закончу наши с вами дебаты.

BlackCat, вы действительно могли хотя бы представиться. Теперь это уже не важно. Понятно что у вас только один интерес.

احِب و كأِنّكَ لَمْ تُجْرَح قَطْ

Не за что

irizmur,
Молодой человек, я никому не хамила, а если вы не в состоянии выразить то, что хотите, то проблемы эта ваша, а не моя. Спорить я ни с кем не собираюсь. Я не так воспитана, и опускаться до такого естественно не буду. Удачи!

BlackCat, ты бы хотя бы форум прочитала до того как отвечать. Если тебе нужно перевести какие-либо фразы, тогда и обращайтесь на соответствующий сайт или форум. Да в вконтакте десятки таких групп! А у нас форум по Йемену если не заметно.
Тебе тут точно никто не хамил. С юморком спросили а ты сразу дурным тоном отвечать стала. Думаю что неприлично приходить в чужой дом, ни с кем не знакомясь, взять свое и уйти.
О том как воспитана всем и так понятно и без слов.